CONSIDERACIONES DEL LLIBRU: "EL DIALECTO LEONÉS" DE RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL

 

“El dialecto leonés” ye obra de Ramón Menéndez Pidal, un destacáu filólogu y unu de los más importantes estudiosos de la literatura y llingua españolas. Neste llibru, Menéndez Pidal dedícase analizar y estudiar la llingua llionesa, que ye una de las llinguas hispánicas faladas na rexón de Llión y nas áreas cercanas.
La obra examina aspectos llingüísticos históricos y socioculturales de la llingua, ofreciendo una visión completa de la sua evolución y características. Menéndez Pidal céntrase na morfología, la sintaxis, el vocabulariu y las particularidades fonéticas del llionés, asina cumo na sua relación con outras variedades del castellanu y las llinguas romances.
Amás, l’outor plantía la importancia de preservar y valorar esta variedá llingüística, considerando la sua riqueza cultural y el sou heriedu históricu. Según Ramón Menéndez Pidal, el llionés ye una llingua romance que se fala na rexón histórica de Llión y en dalgunas áreas adyacentes. Esta llingua forma parte del grupu de llinguas iberorromances y presenta características propias na sua fonoloxía, morfoloxía y léxicu, diferenciándouse del castellanu y d’outras llinguas romances.
Menéndez Pidal aborda’l llionés dende una faceta filolóxica, analizando la sua evolución, las suas influencias y la sua relación cola llingua castellana estándar. Na sua obra, resalta la rica tradición oral, las suas particularidades na pronunciación y los sous vocablos específicos que pueden non ser comprensibles pa los falantes d’outras variedades del castellanu.
Amás, l’outor subraya la importancia del llionés cumo patrimoniu cultural, enfatizando la necesidá d’amparalu y valoralu drentu de la diversidá llingüística d’España. Neste sentíu, el llionés non solo se ye un oxetu d’estudiu llingüísticu, sinon tamién nuna manifestación d’identidá cultural pa los sous falantes.
Esta obra tié una importancia significativa por diferientes razones:
1.       Contribución al estudiu llingüísticu: El llibru presenta un estudiu detalláu del llionés y la sua estructura llingüística. Menendez Pidal aborda aspectos cumo la fonoloxía, la morfoloxía, la sintaxis y el léxicu, lo que permite una comprensión más fonda d’esta llingua romance y la sua evolución histórica.
2.       Patrimoniu cultural: Al estudiar el llionés, l’outor resalta’l sou valor cumo parte del patrimoniu cultural de la rexón de Llión. A través del sou analís, busca valorar y amparar esta variedá llingüística, sobresaliendo la sua riqueza y singularidá drentu del contextu español.
3.       Identidá rexonal: La obra tamién contribuye a la identificación y reivindicación de la cultura llionesa. Nun contextu en que las llinguas y variedades llingüísticas pueden enfrentar riesgos de desaparición, l’estudiu de Menéndez Pidal actúa cumo un recordatoriu de la importancia de las llinguas locales na construcción de la identidá comarcal.
4.       Importancia histórica: Menéndez Pidal ye una figura clave na filoloxía española, y la sua xeira sobre’l llionés na tradición de la investigación sobre llinguas y variedades llingüísticas asumiendo un papel central na historia de las llinguas españolas y la sua diversidá.
5.       Fomentu de la investigación: Al cimentar estudios del llionés, la obra abre las puertas a futuros investigadores interesaos na dialectoloxía, la sociollingüística y outros campos relacionaos, contribuyendo a un mayor conocimiento y apreciación de las llinguas españolas.
El llibru “El dialecto leonés” de Ramón Menéndez Pidal inspírase en diferientes factores que reflexan tantu un interés personal cumo una corriente social más amplia d’estudiu y valoración de las llinguas y dialectos nel contextu español. Dalgunas de las fuentes d’influencia na sua obra son las siguientes:
1.       Interés pola diversidá llingüística: Menendez Pidal tenía un fondu interés pola llinguas y la sua evolución. A lo llargu de la sua carreira, dedicóuse estudiar non solo el castellanu, sinon tamién tolas suas variantes, reconociendo la riqueza qu’estas aportan al patrimoniu cultural d’España.
2.       Contextu históricu y cultural: El renacimientu del interés pola llinguas rexonales nel siglu XX, tamién influyóu nel sou trabayu. Nuna época en que se buscaba valorar las culturas locales y rexonales, Menéndez Pidal sumóuse a esta corriente, fomentando’l estudiu y la dignificación del llionés.
3.       Necesidá d’amparar el patrimoniu llingüísticu: Menéndez Pidal yera sensible del peligru d’extinción a qu’enfrentaban muchas llinguas y falas minoritarias. La sua obra naz en parte de la necesidá de documentar y preservar el llionés, asina cumo de llamar la atención sobre la sua importancia na identidá cultural y social.
4.       Investigación filolóxica: La influencia de la llingüística comparada y la filoloxía románica tamién son evidentes na sua xeira. Menéndez Pidal usaba métodos científicos y rigurosos p’analizar el llinguaxe, sobrizándose en modelos de la fala popular y la literatura rexonal.
5.       Experiencias personales y familiares: El propiu entornu familiar de Menéndez Pidal, qu’incluyía una tradición d’interés pola cultura y la llingua, asina cumo la sua formación académica en filoloxía fomentóu el sou interés pol llionés.
 
Pa finalizar esta reseña, nel escomienzu del estudiu, ya l’outor escribía estas palabras que siguen siendo de mucha actualidá, depués de tantos años:
“Con objeto de promover y facilitar la recolección de formas modernas dialectales de la región que formaba el antiguo reino leonés, publico estas notas hechas en un curso Universitario, y que necesitaban una detenida revisión, para la cual me falta ahora tiempo. En estas notas se podrá ver cómo el dialecto antiguo subsiste bastante bien conservado en la región Norte y Occidental de su dominio. Ojalá pudieran interesar á personas que vivan en Asturias, en Murías, en el Bierzo, en Sayago, en el Occidente de las provincias de Salamanca, Cáceres y Badajoz, y ojalá su lectura les moviese á recoger de boca del pueblo voces y giros, especialmente las formas iguales ó análogas á las catalogadas en estos apuntes. Creo, además, de utilidad científica el presentar formando un conjunto ciertas particularidades dialectales de todas estas regiones, que hasta ahora se habían mirado como aisladas ó independientes, para hacer ver, en lo que puede alcanzarse hoy, la relativa unidad del leonés moderno, especialmente del occidental, desde IVliranda á Luarca. Los asturianos suelen | mirar su bable como cosa muy peculiar, casi exclusiva de ellos; por el contrario, un zamorano ó salmantino creerá que el habla vulgar de su tierra es castellano, á veces mal hablado, sin pensar que en ella haya restos de un dialecto de origen y desarrollo diverso del castellano, y, en fin, el lenguaje de Miranda ha sido considerado como dialecto portugués. Todo esto se explica por faltar un cuadro de conjunto del dialecto leonés”
En resumen, “El dialecto leonés” non solo ye un estudiu llingüísticu, sinon tamién un documentu qu’invita valorar la diversidá cultural y llingüística d’España, fomentandu la importancia de las llinguas na historia y la identidá de los puebros.