CONSIDERACIONES DEL LLIBRU "DICCIONARIU CASTELLANU-ASTURIANU" de XUÁN XOSÉ SANCHEZ VICENTE

 El “Diccionariu castellanu-asturianu, asturianu-castellanu” de Xuan Xosé Sanchez Vicente ye una obra importante nel fomentu y mantenimientu de la llingua asturiana. Este diccionariu ofrez traducciones y definiciones entre’l castellanu y l’asturianu, precipalmente na variedá central del asturllionés (que se fala nel centru asturianu, cumo Uvieu, Xixón y Avilés…), anque muchas definiciones, sinónimos y referencias a la variedá occidental que se fala nel occidente asturianu cumo Cangas del Narcea, Lluarca, Degaña… y concuerda en gran parte col asturllionés que se fala en provincias cumo Llión y Zamora, lo que permite a los falantes, estudiantes y interesaos d’ambas llinguas, entender y deprender d’un xeitu más efectivu.

Amás de ser una ferramienta útil pa la comunicación, el diccionariu tamién actúa con un papel de valorar l’idioma asturianu, buscando mantener viva una llingua que tié una rica tradición y cultura asociada.

Este “Diccionariu castellanu-asturianu, asturianu-castellanu” ye una obra destinada facilitar la comunicación y deprender entre las llinguas castellana y asturiana. Trata d’un diccionariu que incluye:

1.       Traducciones: Ofrez equivalentes de palabras y expresiones entre’l castellanu y l’asturianu, permitiendo a los falantes d’ambos idiomas atoupar fácilmente la traducción que buscan.

2.       Definiciones: Aporta explicaciones y significaos de términos asturianos, lo que resulta útil non solo pa los que falan castellanu, sinon tamién pa quienes ya tienen dalgún conocimiento del asturianu y que quieren arriquecer el sou vocabulariu.

3.       Usu promotor del Asturianu: El diccionariu ye una ferramienta valiosa pal fomentu del idioma asturianu, que ye una llingua amparada n’Asturias. A través d’esta xeira, busca nun solo facilitar la comunicación, sinon tamién contribuyir a la revitalización y el reconocimiento del asturianu na sociedá.

4.       Accesibilidá: Está diseñáu pa ser accesible tantu pa falantes nativos cumo pa quienes están deprendiendo l’idioma, lo que lo convierte nun recursu educativu importante nel contextu escolar pal autodeprendizaxe.

Este diccionariu cumo recursu llingüisticu busca servir cumo puente entre las duas llinguas, fomentando l’entendimientu y l’usu del asturianu en diferientes contextos. Todo esto favorez la conservación y la difusión d’esta llingua y la sua cultura.

Hai facetas clave que se pueden apañar d’este diccionariu:

1.       Vocabulariu y Llingua: Puedes deprender un ampliu rangu de vocabulariu n’asturianu y el sou equivalente en castellanu. Nesto incluye palabras d’usu cotidianu, términos técnicos y expresiones comarcales.

2.       Gramática y usu: A través de las definiciones y modelos d’usu, puedes obtener una meyor comprensión de la gramática asturiana, asina cumo de las estructuras llingüísticas que s’usan nesta llingua.

3.       Cultura asturiana, que se caracteriza cumo llocal d’Asturias mas tamién universal de todu lo que nos uñei. Ya que con este diccionariu se deprende vocabulariu y expresiones tradicionales, con un llinguaxe fondamente lligáu a la identidá cultural asturllionesa.

4.       Comparación llingüística: Si falas castellanu y t’interesa l’asturianu, el diccionariu ofrez una gran bicoca pa comparar cumo se expresan diferientes conceptos n’ambas llinguas, lo que arriquez la tua comprensión de las características y particularidades de cada llingua.

5.       Técnicas de deprendizaxe: El diccionariu pué ser útil pa desendolcar técnicas de deprendizaxe de llinguas, ya que permite prácticar la traducción, la pronunciación y l’usu correctu de las palabras en contextos diferientes.

6.       Conservación llingüística: Al usar el diccionariu, tamién favoreces la preservación y revitalización del asturllionés, sobrizando’l sou usu na vida cotidiana y na educación.

7.       Ferramienta educativa: Ye un recursu valiosu tantu n’entornos formales (cumo la educación escolar) cumo informales (autodeprendizaxe), sobrizando a quienes deseyen deprender l’idioma d’un xeitu sistemáticu.

Una de las características fundamentales d’este diccionariu ye’l sou tamañu, que ofrez facilidá d’usu y lo fá rápidamente accesible a todos los llectores.

Tié unas definiciones bien craras pa tolos púbricos, con modelos d’usu y expresiones prototípicas.

Mas ante todu, l’arriquecimientu personal, el deprender un idioma non solo ye apañar un nuevu vocabulariu, sinon tamién abrise a nuevas formas de pensar y entender el mundu. L’asturllionés ofrez unas perspectivas únicas que pué arriquecer la vida personal y social de quienes lo deprenden.