CARTA 105: SOBRE CUMO ENFRENTASE AL MUNDU, CON CONFIANZA Y PAZ D'ESPÍRITU

 

https://www.estoico.com.br/2000/seneca-carta-105-sobre-enfrentar-o-mundo-com-confianca-e-a-paz-de-espirito/
Carta 105: Sobre cúmo enfrentase al mundu con confianza y paz d’espíritu.
 
Na carta 105 Séneca define las causas de la inseguridá y cumo evitalas. Según este, las cousas que llevan a los homes atacase son a causa de la invidia, odiu, ou miedu y dispreciu. Este entós, afonda en cadaun de las causas, mas fá una alerta, pos “dalgunas personas siéntense ofendidas sin tener nenguna razón pa tal”.
El conseyu final ye tener paz mental y nunca facer el mal.
“Lo más importante ye tener paz mental y nunca facer el mal…” Quien teme’l castigu, acaba por recebir lo que merez el castigu, está siempre a l’aspera d’este. Onde hai una conciencia culpada, dalgu pué trayer seguranza, mas nada pué trayer tranquilidá; pos un home cuida qu’él que nun está presu, pué ser apañáu en breve… Un charrán a veces tié la suerte d’ascapar, mas nunca tié la total certeza de conseguilo”  (CV, 7-8)
CV. Cumo enfrentase al mundu con confianza y paz d’espíritu.
Saludos de Séneca a Lucilio.
1.     Debo dicile que ciertas cousas deben de prestase atención pa vivir con más seguranza, ensin sobresaltos. Mentanto escuche los mios preceptos que s’estuviese aconseyandole pa mantener la sua salú y en sou territorio d’Ardea. Pescuda sobre las cousas que llevan al home estruir al home: escrubrirá qu’estas son la esperanza, la invidia, l’odiu, el miedu y el dispreciu.
2.     Agora, de todu eso, el dispreciu ye lo menos nocivu d’estas cousas, tantu ye asina que muchos s’esconden por tras d’este dispreciu cumo una especie de cura. Cuando un home disprecia a outru; este fiérelu, mas con certeza el dispreciáu prosigue; y naide persiste nello ou vuelve atacar apetu, a la persona que disprecia. Eso mesmu asocede, na griesca, cuando los soldaos postraos son abandonaos; los homes solo lluchan contra aquellos que se mantienen firmes.
3.     Vós pué evitar las esperanzas rancurosas de los impíos, yá que vós nun tié nada que pueda chacuyar los sous malos deseos, pos nun posee nada notable. Pos las personas qu’ansían cousas pequeñas, son esas que capturan l’atención ou fueron una ocurrencia rara. Vós ascapará de la invidia si nun s’espone a la vista púbrica, si vós nun se vanagloria de las suas posesiones, si vós entiende cumo desfrutar de las cousas de forma privada. L’odiu asocede cuando s’entra en conflictu colos outros y eso pué ser evitáu cuandu nadie provoca a nadie; a veces nun ye fomentáu por naide con sentíu común, ya que quier estar a salvu d’este odiu. Mas esta especie d’odiu ye mui peligrosu pa muchos; yá que dalgunas personas fueron odiadas ensin tener nenguna razón que provoque una eñemistá personal.
4.     Pa nun ser temíu, una fortuna moderada y una disposición sencilla garantiza esto; los homes deben saber que vós ye un crase de persona que pué ser ofendida ensin peligru que debe ser fácil y segura la reconciliación. A mayores d’esto, ye tan problemáticu ser temíu en casa cumo nel exterior; y ye tan ruin ser temíu por un escravu cumo por un home llibre. Pos cadaún tié la xixa abonda pa mancar. A mayores d’esto, aquel que ye temíu, teme tamién. Nadie consigue espertar el terror y vivir en paz.
5.     El dispreciu continúa cola la sua retólica. Aquel que fá d’esa cualidá un complementu de la sua propia personalidá, que ye dispreciáu porque desea ser dispreciáu y non porque debe ser dispreciáu, tié la midía del dispreciu por baxu’l sou control. Cualisquier inconveniente a este respectu pué ser disipáu por ocupaciones honrosas y por amistades con homes que tengan influencia cumo persona influyente. Con estos homes, será útil tener contactu, mas nun pa enrratase, sinon qu’el amparu nun cueste más qu’el propiu riesgu que se corre.
6.     Nada casi te sobrizará más, que mantenete’n silenciu, falando mui poucu colos outros, más bien contigu mesmu. Pos hai una especie de fechizu sobre la conversación, dalgu mui sutil y engaluchador que, cumo la embriaguez ou l’amor, estraye secretos de nós. Nadie mantién secretu de lo que s’ouye. Nadie contará a outru cuantu ouyóu. Solo aquel que cuenta historias tamién contará nomes. Tol mundu tié dalguien a quién confía todu lo que le fúi confiáu. Anque controlei la sua propia charra, y en cuantis tenga un ouyente: trayerá sobre él una multitú; y lo que recién yera un secretu, se tornará una conversación común.
7.     Lo más importante pa la paz mental ye nunca facer el mal. Aquellos que nun tiene autocontrol conducen vidas perturbadas y tumultuosas, los sous crímenes son manteníos colos sous miedos y nunca estarán tranquilos. Pos ellos treman depués del actu, siéntense avergoñados; polo que las suas conciencias nun permiten qu’ellos s’ocupen d’outros asuntos y continuamente requieren atención, nuna ansiedá constante. Quien teme un castigu, acaba por recebir lo que se merez, está siempre a l’aspera d’este.
8.     Onde hai una conciencia culpable, daque pué trayer seguridá, más nada pué trayer tranquilidá; yá que un home cuida que si nun está presu, pué ser condelgáu en breve. El sou sueñu ye perturbáu cuando él fala sobre’l crimen d’outru home, él mírase sobre él mesmu, el sou propiu crimen; pos nunca le parez estar abondo escurecíu nin abondo escondíu de la vista. Un malfechor a veces tié suerte d’ascapar, mas nunca la sua total certeza.
Manténgase fuerte. Manténgase bien.