CONSIDERACIÓNES DE EÇA DE QUEIRÓS
L’arte
ye un resumen de la naturaleza feichu pola imaxinación. Eça de Queirós. Ye’l
corazón lo que fá’l caracter. Eça de Queirós
Cuando
nun se tié aquello que se gusta, ye precisu gustar aquello que se tié. Eça de
Queirós.
Pescudar
y fumar son dos operaciones idénticas que consisten n’activar pequeiñas ñubes
al vientu. Eça de Queirós. A Correspondência de Fradique Mendes.
Los
sentimientos más propiamente humanos, llueu se deshumanizan na ciudá. Eça de
Queirós. A Cidade e as Serras.
Ye’l
comer, lo que fá la fame. Eça de Queirós.
Nas
nuesas democracias, l’ansia de la mayoría de los mortales ye apañar en siete
llinías l’aprobación del Diariu. P’asina conquistar esas llinías benditas, los
homes practican tolas acciones precisas, inclusive las buenas. Eça de Queirós.
El Diariu
efectúa tolas funciones del difuntu diabru, de quién heredóu la ubiquidá; y non
solo’l padre de la mentira, a mayores el padre de la discordia. Eça de Queirós.
La
estima exterior pol arte ye la sobrecasaca de la intelixencia. Eça de Queirós.
Ecos de Paris.
Pa
remanecer nel Diariu, hai asesinos que asesinan. Eça de Queirós.
L’amor
eternu ye’l amor imposibre. Los amores posibres escomienzan a morrir nel dia en
que se concretan. Eça de Queirós.
Ye
qu’l amor ye esenciamente perecederu, y na hora en que naz, escomienza a morrir.
Solo los escomienzos son buenos. Hai entós un deliriu, un entusiamu, un cachicu
de cielu. ¡Mas depués! ¿Sería pos precisu estar siempre escomenzando, pa poder
siempre sentir? Eça de Queirós. O Primo Basílio.
Cuciar:
Revélase pa que dalgunos se pongan mirar pol buracu de la pechadura, y outros a
guipar América. Eça de Queirós.
¿Qué
mérito hai n’amar a los que nos aman? Eça de Queirós. QUEIROZ, E. "Prosas
Bárbaras". Porto: Lello & Irmão Editores, 1903.
Nos
amores d’este mundu, dende Eva, hai siempre unu qu’ama y outro que se deixa
amar. Eça de Queirós. Eça de Queirós entre los suyos: cartas íntimas. ¿Gustando
de los pensamientos?
Los
políticos y los sous pañales son semeyantes, tienen el mesmu conteníu. Eça de
Queirós.
¡Quien
nun conoz el poder de la oración,
ye
porque nun vive las amarguras de la vida! Eça de Queirós.
El
mayor espectáculu pala humanidá será siempre la propia humanidá. Eça de Queirós
Nun
habría’l dereichu de vencer si nun hubiese’l dereichu de perdonar. Eça de
Queirós.
Quien
ensin esconciñar, apregona la sua virtú, asina s’inspiran virtuosamente, y
acaba por ser, a veces virtuosu. Eça de Queirós.
Nin
la ciencia, nin las artes, nin el mesmu diñeiru, nin l’amor, podrán ofrecer yá
un gustu internu y rial a las nuesas ánimas saciadas. Tol gustu qu’arrincaba de
criar, estaba agotáu. Solo restaba, agora, el divinu gustu d’estropiciar. Eça
de Queirós.
A
todo vivir, corresponde un sofrir. Eça de Queirós. A Cidade e as Serras.
El
cuciar lleve por un lláu a sentir las puertas y por outro a guipar América. Eça
de Queirós.
Los
políticos y los pañales deben ser mudadas pola mesma razón. Eça de Queirós.
El
corazón ye ordinariamente un términu de que nos servimos, por decencia, pa
nomar a outro órganu. Eça de Queirós.
Sentía
una adicción d’estima por si mesma, y parecíale que entraba a la fin, nuna
existencia superiormente interesante, onde cada hora tenía el sou diferiente
encanto, cada pasu conducía a un éxtasis, y la ánima cubríase d’una ostentación
radiante de sensaciones. Eça de Queirós. O Primo Basílio
La
risa ye la más antigua y la más terrible maneira de crítica. Eça de Queirós.
Notas Contemporâneas.
Onde
remanez l’ouru, el terrible ouru, inmediatamente los homes enredor s’entremiran
con rancor y llevan las manos a las facas. Eça de Queirós.
Brasil
ye imperiu, será repúbrica y depués será imperiu nuevamente. Eça de Queirós.
Pa
quien vive exclusivamente entre’l metal, nel curiáu del metal, ye por eso que se
metalizóu, la perda del metal ye’l únicu dolor verdadeiru. Eça de Queirós.
Un
home solo debe falar, con impecable seguridá y pureza la llingua de la sua
tierra: tolas outras las debe falar mal, arguyosamente mal, con un acentu chatu
y falsu que denuncia llueu, que ye folasteiru. Eça de Queirós.
La
ánima modela la cara, cumo un sopru d’antiguu alfareru que modelaba el vasu
finu. Eça de Queirós.
El Rialismu
ye una reacción al Romanticismu: el Romanticismu yera la apoteosis del
sentimientu; el Rialismu ye la anatomía del carácter, ye la crítica de la
humanidá, ye’l arte que nos pinta a los nuesos ueyos pa condelgar lo que hubo
de malu na nuesa sociedá. Eça de Queirós.
Nun
hai nada nuevu sobre’l Sol, y la eterna repetición de las cousas ye la eterna
repetición de los males. Cuanto más se sabe más se pena. Y el xustu cumo’l
perverso, nacíos del polvu, en polvu se tornan. Eça de Queirós. A Cidade e as
Serras. Lello & Irmão: 1901. A Cidade e as Serras. Lello & Irmão: 1901.
El cucíu,
revela lo complicáu de lo infinitu, lleva por un llau a escuchar las puertas y
por outro, a guipar América. Eça de Queirós.
¿Gustando
de los pensamientos?
La
Historia ye una abillota, que se repite sin cesar. Eá de Queirós.
Nada
hai por demás ruidosu y que más vivamente se venda por un brillu de llenteyas,
que la polícita. Eça de Queirós. Notas contemporáneas.
L’amor
ye esencialmente perecederu, cuando naz, escomienza a morrir. (Primo Basilio)
Eça de Queirós.
L’Amor
y una cabaña.
“Todu
que nun sia vivir escondíu nuna casica, cuitadica ou rica, con una persona que
s’ame, y nel adoráu consuelu espiritual que da ese amor. Agora, todu me parez
vanidosu, ficticiu, inútil, gúecu y llixeiramente fatu. Eça de Queiros.
El
pesimismu ye excelente pa los inertes, porque les atenúa’l desgraciáu delitu de
la inercia. Eça de Queirós.
...la
única emoción, verdadeiramente buena, sería aniquilar la civilización. Eça de
Queirós.
“...
¡Tu sos probe, trabaya; tu sos ignorante, estudia; tu sos débil, ármate!
¡Y
cuando estuvieras trabayáu, estudiáu y armáu, you, si fuera precisu, sabréi
morrir contigu! ¡Equí está’l noble patriotismu de los patriotas...!” Eça de Queirós,
in 'Notas Contemporâneas
El
lucru ye’l deleite moral del trabayu. Eça de Queirós.
Yera
la primeira vez que se desaparaba de Lluisa, y perdíase llueu na rebatina
d’aqueilla habitación, qu’él mesmu sobrizara a forrar de papel nuevu nas
vísperas del sou casamientu, y onde, depues de las felecidades de la noche,
¡los sous almuerzos demorábanse en tan amorosas perezas! Eça de Queirós. Nota:
primo Basílio.
L’amor
espiritualiza l’home y materializa la muyer. Eça de Queirós.
Son
graves, ante Dious y ante la sociedá, las responsabilidades d’un cabeza de
familia. Eça de Queirós. O primo Basílio (1878).
Nunca
hubu nuna vida única, un afectu únicu: y si nos parez qu’hai casos en que hubu
ye que esa vida nun duróu lo abondu pa que la desilusión y la mudanza s’efectuara,
ou cuando s’efectuóu, quedóu arguyosamente guardáu nel secretu del corazón que lo
sentíu. Eça de Queirós.
Nunca
expulsaréi un espíritu de la esencia, onde este atopa seguridá, disciplina y
motivu de xixa. (La ciudá y las sierras) Eça de Queirós.
Porque
nos temperamentos sensibles las gayolas del corazón tienden a completase colas
sensualidades del luxu: el primer error que s’instala nuna ánima hasta ellí abrigada,
facilita llueu a los outros, entradas tortuosas, polo que un lladrón que se introduz
nuna casa va abriendo sutilmente las puertas a la cuadrilla esfamiada. Eça de
Queirós.
Comentários