EL SALTU D'AGORA Y ENANTES

Hai un llibru bien interesante, qu’aberrunto que puedes llier con muchu agrado.

Este llibru “Caminhos del Demonho”, presentóuse n’Urrós (Ruolos en mirandés), nuna aldeya del conceyu de Mogadouro, onde s’amuestra una buena riestra de testimonios históricos y vivenciales sobre la emigración clandestina de campusinos, rapaces pertueses, neste casu de los conceyos de Mogadouro, Miranda del Douro y Bumiosu contra Francia.

Esta emigración fuí masiva na península, mas ellí en Pertual, yeran apurríos con pena de cárcel y multa, tanto los emigrantes cumo los pasadores y intermediarios, y tenían de saltar la raya contra España de noche, andando ou en barca pol riu Duero.

Los pasadores tenían que s’amouchar y pispiar a la Guardia Nacional, aparentando que trabayaban de día, pa nun dar aberruntos. Y on asina, endilgánbanlos, mas prencipalmente porque había siempre dalguien que por gulisas ou polos sous propios intereses, chiflábanse. La guardia citábanlos en Porto, maltrábanlos ou torturaban, y encarcelaban por dictamen xudicial, pasándose inclusu años drentu, si la familia nun podía pagar la multa. Yera un negociu pal Estau.

Estos pasadores llevaban a los emigrantes a una casa de contactu, normalmente na provincia de Zamora, y dende ellí, pasaban la noche ellí y marchaban en futingu, esoutro dia (había taxistas pertueses ou españoles que se prestaban a eso) hasta Francia a traviés de Irún, pero arrodiando, pos pa entrar más discretamente, diban por Asturies, nun diban a peto hasta ellí.

Yá pasando la fronteira de Francia, yera más fácil apañar trabayu, na construcción, nel campu, y tramitar los papeles, y poder vesitar el llugar d’orixen nun par d’años.