VOCABULARIU DE ALMARAZ
VOCABULARIU APAÑAU A LA MIA ABUELA, EL MIO ABUELU Y LA MIA MADRE
HASTA LA FECHA DE HUEI.
23 de octubre de 2009
ESTE VOCABULARIU ESTA COMPUESTO POR DOS COLUMNAS:
LA PRIMEIRA EN CASTELLANO.
SU TRADUCCIÓN SIGUN LA RECOYIDA.
MANUELA MARTÍN VIZÁN
JERÓNIMO VIZÁN MARTIN
JUSTINA VIZÁN MARTÍN.
CUALISQUIERA INCONCRUENCIA OU FALTA DEBE SER ACREDITADA AL AUTOR TRASCRIPTOR DE LA ENTREVISTA FEICHA.
PALABRA:::::SIGNIFICAU
A DONDE:::::AONDE.
ABRIGO:::::ALBARDA.
ABUBILLA:::::BUBILLA.
ACORTAR:::::ACORTIAR.
ACTUAL:::::ANGUAÑU
AGUINALDO:::::COLACIÓN.
AGUJERO:::::BURACO.
AGUJERO:::::PITERA.
AIRE FUETE:::::AIRÓN.
ALGUACIL:::::AGUACIL
ALREDEDOR:::::ALREDOR
ALREDEDOR:::::ENREDOR.
ALTRAMUZ:::::ENTREMOZO.
AMOLDAR:::::ACINCHAR.
ANGUILA:::::ENGUILA.
ANTES DE AYER:::::ANTIYER.
APERO PARA ALLANAR LA TIERRA:::::ABIGADOR.
APERO PARA COGER AGUA DE UN POZO:::::CIGÜEÑAL.
APERO PARA RECOGER LA MIES TRILLADA:::CAMBIZA.
ARAR SURCOS:::::ASURCAR.
ARICAR, CAVAR:::::ESCAVICAR.
ARREAR:::::CAREAR.
ARRODEAR:::::ARRODIAR.
ASIENTO:::::SENTAJO
ASPEREAO.:::::ESCARIAO-DA
ASPEREARSE:::::ESCARIARSE.
ATAR:::::ENRRATAR.
ATARSE:::::ENRRATARSE.
ATENDER:::::DESPACHAR.
ATENDER, DAR DE COMER:::::ASISTIR.
ATIJO DE PAJA:::::VENCEJERA
ATRAVESAR:::::ATREVESAR.
AZADA:::::ZADA
AZADA:::::ZUELA.
BAJARSE DE LA CABALLERÍA:::::APEAR.
BANCO:::::ESCAÑO.
BANCO DE MATANZA:::::TAJO.
BARREÑO:::::ARTESÓN. ARTESA.
BARRIZAL:::::BODONAL
BIELDA:::::BIENDA
BIELDO:::::BIENDO
BOLSA:::::TALEGO.
BRAZADO:::::BARCAO.
BUCHE:::::BICHE.
BUHARDILLA:::::SOBRAO.
BUITRE:::::L'AVENTA
CADENA:::::ARRAPEA.
CADENA DEL HOGAR:::::LAS LLARES.
CADERA:::::CADRIL.
CAER:::::ESMURRIAR
CAERSE DE MORROS:::::ESMURRIARSE
CAGAJON:::::BUÑIGA.
CALCAÑAR:::::CARCAÑAL.
CALDERO:::::HERRADA.
CALLEA:::::CULAGA.
CALOSTROS:::::CAMBUESTOS
CAMINO:::::CARRE
CAMPANADA:::::CENCERRADA.
CANAL:::::CAÑAL.
CANAL, CAUCE:::::CAÑO.
CANAL, CAUCE PEQUEÑO:::::CAÑICO.
CANALILLO. BEBER A LA CANALETA. BEBER POR LA BOTA:CANALETA.
CANSADO:::::BALDAO.
CARBON VEGETAL:::::CISCO.
CARCOMA:::::CARONJO.
CARGAR CON PROBLEMAS:::::APECHUGAR.
CARROÑERO:::::BUZACO.
CÁSCARA:::::CASCA.
CATARRO:::::MORMERO.
CAYADA:::::CAYATA. CACHA.
CELO DEL HEMBRA:::::AMORRECERSE.
CENCERRO GRANDE:::::CENCERRA.
CENIZO:::::JENIJO.
CERCADO:::::MAJADA.
CERCADOS:::::MAJADALES.
CERNEDERO:::::CERNIDERO.
CERNER:::::CERNIR.
CERRAR:::::APECHAR.
CERRAR:::::ATRANCAR.
CERRAR:::::CANDAR.
CERRAR:::::TRANCAR.
CESTO:::::ESTERQUERO.
CHUPON, PARÁSITO:::::MAMON.
CIMENTAR:::::ENCIMENTAR.
CLAREAR (SE EL DIA):::::ESPANGIAR (SE EL DIA)
CLAVIJA:::::CAVIYA. (CAVIJAL)
COBERTIZO:::::CABAÑAL.
COLLERA:::::MOLLIDA.
COLLERA:::::MULLIDA.
COLOCAR UNA SEGUNDA PAREJA PARA TIRAR DE UN CARRO:CUARTIAR.
COMPAÑÍA:::::COMPAÑA.
COPA DE UN VEGETAL:::::COGOLLO.
CORDERO DE UN AÑO:::::CANCINA.
COSECHA:::::SENARA.
CRECER EN RAMAJE:::::APENCAR
CRIA DE MARRANA:::::GURRIATO.
CRIBAR:::::ACERANDAR
CRIBAR:::::CERANDA.
CUAL:::::CUALA.
CUCHARA (LAS CUCHARAS):::::CUCHAR. (LAS CUCHARES)
DEHESA:::::DEVESA
DERRAMAR:::::ARRAMAR.
DERRAMAR:::::CAER.
DESAGRADABLE:::::FATO.
DESATAR:::::DESENRATAR.
DESATOLLAR:::::DESENTOÑAR.
DESGARBADO:::::ESGARBAU.
DESMENUZAR:::::ESPARRUCHAR
DESMIGAJAR:::::ESMIAJAR.
DESMIGAJAR:::::ESMIGAJAR.
DESMIGAR:::::ESMIGAR.
DESPACHAR:::::ESPACHAR.
DESPACHURRAR:::::ESPACHURRAR.
DESPANZURRAR:::::ESPANZURRAR.
DESPARRAMAR:::::ESPARRAMAR.
DESPARRARSED:::::ESPATARRARSE.
DESPEREZARSE:::::ESPERAZARSE.
DESPLUAR:::::ESPELUCHAR.
DESPRECIABLE, REVUELTO:::::PURRELA.
DESTERRONAR:::::ESTERRONAR.
DESVESTIR:::::ESVESTIR.
DIRECTAMENTE (IR DIRECTAMENTE):::::A PETO. (IR A PETO)
DOLER:::::MANCAR.
DORMIR:::::AMORMIAO-ADA.
DORMIRSE:::::AMURRIARSE.
ECHAR:::::ESPURRIAR.
EMPACADORA:::::ALPACADORA.
EMPACHAR:::::AMPACHAR.
EMPEREZAR:::::APEREZAR.
EMPOLLAR:::::GÜERAR.
EN TODAVÍA:::::ENTOAVÍA.
EN TODAVÍA:::::ENTOVÍA
ENCAMINAR:::::EMPUNTIAR.
ENCENDER FUEGO:::::CHISCAR
ENCINA:::::L'ANCINA.
ENCINA PEQUEÑA:::::CARRASCO.
ENFADARSE:::::AMURRIÑARSE.
ENFERMEDAD CONTAGIOSAÇ:::::ANDACIO.
ENROLLAR:::::ENROTIAR.
ENROLLAR:::::ENRREBUJAR.
ENTERRADO:::::ENTOÑAO-DA.
ENTERRAR:::::ENTOÑAR.
ENTIERRO:::::INTIERRO.
ENTRISTECERSE:::::AMURNIARSE.
ENVOLVER:::::ARREBUJAR.
ENVOLVER:::::ARREFUCIR.
ENVOLVER:::::COCHAR.
ENVOLVER:::::ENREBUJAR.
ESCOBA:::::VALEGO
ESCOBAJO:::::ESCOBO.
ESPALDA:::::COSTIÑAS. (LLEVAR A COSTIÑAS)
ESPANTAPAJARO:::::ESPANTAJO.
ESPARCIR:::::ESPARGIR.
ESPAVILAR:::::AVIAR.
ESPINA:::::ARGAÑA.
ESPUMA:::::BÁLAGO
ESTACA GRANDE:::::ESTACON.
ESTANTE:::::VASAL.
ESTÓMAGO:::::BUTILLO.
ESTROPEAR:::::ESBARATAR.
ESTROPEAR:::::ESTROPIAR.
EXCLAMARA:::::COJONA.
FALDA:::::MANTEO.
FIN (EL FIN):::::LA FIN.
FLACO:::::AMORRONAO.
FRENTE:::::TIESTA.
GALLINA:::::PITA
GAMÓN:::::GAMONA
GARRAPATA:::::CARRAPATA.
GEMELOS (HERMANOS):::::MIELGOS.
GOLONDRINA:::::ANDRULINA.
GOLPE CONTRA UN MORRILLO:::::MORRILLAZO.
GORRIÓN:::::PARDAL.
GRAJO:::::GRAYO.
GUADAÑA:::::GADAÑA.
HAZ DE PAJA. HAZ DE VENCEJERAS:::::CUELMO
HIEL:::::YIEL
HIEL:::::YEL
HIELO:::::TÉMPANO.
HIERBA:::::YERBA.
HIERBA CAMPESTRE DE FLORES AMARILLAS::GATUÑA.
HIERBA CAMPESTRE DE FLORES AMARILLAS::SERRAYO.
HINOJO:::::JINOYO.
HOCICO:::::CUEZO.
HOCICO:::::MORRO.
HOGUERA:::::FOGATA.
HOLGAZANA..:::::CANDONGA.
HOLGAZANEAR:::::CANDONGUEAR
HOYO:::::HOYA
HUECO:::::GATERA.
HUERTA:::::GÜERTA
HUERTO:::::CORTINA.
HUERTO:::::GÜERTO
HUESO:::::GÜESO.
HUESO DE FRUTA:::::CUÑA.
INJURIOSO:::::SERRAYO.
INSTRUMENTO MUSICAL:::::ZAMBOMBA.
JUDÍAS:::::FRÉJOLES.
JUERGA:::::BODORRIO.
LABOR:::::JERA.
LABOR MALA:::::JERADA.
LADERA:::::LADERO.
LEVADURA:::::HURMIENTO.
LINDE:::::LIENDE.
LLANO:::::CHANA.
LLOVER:::::PINTEAR
LLOVER:::::PINTIAR
LOMBRIZ:::::MELUCA.
LUGAR (IR POR ESOS LUGARES):::::ANDURRIAL. (IR POR ESOS ANDURRIALES)
MACHACAR:::::MAJAR.
MANZANILLA:::::GAMARZA.
MARCHA ATRÁS:::::TESAR. (TESA TRAS)
MARIPOSA:::::VOLANDERA.
MASA PARA HACER LAS MORCILLAS:::::BODRIO.
MATERIAL QUE UNE LAS VIGAS DEL TEJADO:::CABRIO.
MAULLAR:::::MIAGAR.
MEDIDA DE ARIDOS:::::OCHAVA.
METICONEAR:::::CUCEAR.
MEZCLAR:::::REMEGER
MEZCLAR:::::REMEGIR
MIGA DE PAN:::::MOLLEDO.
MIGAJA:::::MIAJA.
MIMAR:::::AMIMANCAR.
MOHO:::::MOFO.
MOHOSO:::::MOFOSO.
MOLDE:::::ACINCHO.
MOLDE PARA HACER EL QUESO:::::CINCHO.
MOLESTIA:::::ENCORDIO.
MORIR:::::ESPICHAR.
MORTECINO:::::MORRIÑOSO
MORTECINO:::::MURRIÑOSO
MOSQUITO:::::MOSCO.
MUCHACHO:::::CHACHO.
MULADAL:::::MURADAL.
MUÑECA:::::MOÑA
MURCIELAGO:::::BURRIENCIÉGANU.
MURCIELAGO:::::BURRANCIEGANU
NIDO:::::NIADA
NIDO:::::NIADERO
NUBLAO:::::ANUBLAO.
ORÉGANO:::::ORIÉGANO.
ORIFICIO:::::ESPITA.
OXIDADO:::::ENFERRUJAO.
OXIDADO:::::FERRUJINOSO.
OXIDAR:::::ENFERRUJAR
OXIDO:::::FERRUJE.
PACA:::::ALPACA.
PAJARO CARPINTERO:::::PITO
PALO:::::VARAL.
PAPAR:::::APALPAR.
PARCELA ALARGADA:::::GÜELGA
PARCELA CON ÁRBOLES:::::JOSA.
PARED:::::PAREDE.
PARED DEL CARRO:::::TELERA.
PASMAR:::::APASGUATAR.
PELEA:::::GRIESCA.
PEPITA:::::TITO.
PERDERSE:::::ESCARRIAR
PIEDRA:::::MORRILLO.
PIEZA QUE UNE UNA COSA CON OTRA:::::CABIJAL.
PINCHAR:::::ESPETAR.
PIORNO:::::PIORNO.
POBRECICO:::::CUITADICO/A.
PODER:::::AGARRADERAS.(PERSONA CON AGARRADERAS)
POYO:::::POYATA.
PRADO HÚMEDO:::::LLAMERA.
PRADOS:::::LLASTRAS.
PRADOS PEQUEÑOS:::::LLASTRICAS.
PRINGAR:::::PINGAR.
PRINGAR:::::TISNAR.
QUEBRADURA:::::ENCETADURA.
QUEBRAO:::::ENCETAO-ADA.
QUEBRAR:::::ENCETAR.
QUEBRAR:::::ENCIETAR
QUEJICA:::::CRIQUERO.
QUEMAR:::::EMBRASINAR.
QUIEBRO:::::ENCIETO.
RACIMO:::::GAJO DE UVAS.
RACIÓN:::::POSTURA.
RACIÓN DE COMIDA:::::AMPUESTAS.
RECOGER:::::APAÑAR.
RECOGER LA MIES TRILLADA:::::CAMBIZAR.
RED:::::REDE.
REGUERO:::::REGATO.
RESBALADIZO:::::RESBALINO.
REVOLVER:::::CHACUYAR.
REVOLVERSE:::::ENTOLDARSE.
REVUELTO:::::ENTOLDAO.
REZONGAR:::::REZUNGAR.
RISTRA:::::RIESTRA.
ROBAR:::::MANGAR.
ROCIAR:::::ESPERREAR.
ROMPER:::::ESCACHAR.
ROMPER LOS CUERNOS:::::ESMOCHAR.
ROMPER, DESCOMPONER:::::ESCHANGAR.
ROPA:::::ZAMARRA.
ROSAL, ESCARAMUJO:::::AGAVANZAL.
SACO GRANDE:::::MORRALA.
SACO PEQUEÑO:::::MORRAL.
SALON DE ENTRADA:::::PRATICASA.
SALPICAR:::::RESPINGAR.
SEPARACIÓN DE LA PAJA DEL GRANO:::::LIMPIA.
SIGUIENTE, DIA SIGUIENTE:::::ESOTRO, ESOTRODIA
SILBATO:::::CHIFLA.
SOBRA:::::DE BALDE.
SORPRESA:::::SOPETÓN.
SUAVE:::::AMUROSO.
SUBIRSE:::::DESGARABITARSE.
SUCIEDAD QUE PENDE EN EL AIRE:::::CASCARRIA.
SUERTE (MENUDA SUERTE):::::POTRA. (MENUDA POTRA)
TAPAR, ABRIGAR:::::ACUCHAR.
TARIMA:::::ESTARIBEL.
TERCERILLA (HARINA):::::SUCIERNA.
TERCO:::::MORROTROCO.
TERCO:::::MORUGO.
TERCO:::::MOSTRENCO.
TERRENO CON MATORRALES:::::BOZAS.
TIERRA COMUNAL:::::QUIÑON.
TIERRA MALA CALIDAD:::::TIERRUCA.
TIERRA POCO FERTIL:::::ARREÑAL
TIERRA VALDÍA:::::ADIL
TIERRAS ALARGADAS, ESTRECHAS:::::LLATA.
TIMÓN DEL APERO:::::CAMBIZO.
TIMÓN DEL APERO:::::MANCERA.
TOCINO TRASERO:::::POTRA.
TOQUE DE CAMPANAS:::::ALBRICIAS.
TRÉBEDES:::::ESTREBEDES.
TRONCO:::::TRONCHO.-
UÑA GRANDE:::::UÑATE.
UVA:::::BABO.
VAGO:::::BARUTO
VAREAR:::::AVAREAR.
VASIJA:::::BARRILA.
VISCERAS:::::BOFES.
VISCERAS:::::MONDONGO.
VUELO (MANERA DE SEMBRAR):::::VOLEO. (SEMBRAR A VOLEO)
ZANJA:::::GAVIA.
ZONA DEL CUERPO DONDE SE UNE LAS PIERNAS::::BRIJA.
HASTA LA FECHA DE HUEI.
23 de octubre de 2009
ESTE VOCABULARIU ESTA COMPUESTO POR DOS COLUMNAS:
LA PRIMEIRA EN CASTELLANO.
SU TRADUCCIÓN SIGUN LA RECOYIDA.
MANUELA MARTÍN VIZÁN
JERÓNIMO VIZÁN MARTIN
JUSTINA VIZÁN MARTÍN.
CUALISQUIERA INCONCRUENCIA OU FALTA DEBE SER ACREDITADA AL AUTOR TRASCRIPTOR DE LA ENTREVISTA FEICHA.
PALABRA:::::SIGNIFICAU
A DONDE:::::AONDE.
ABRIGO:::::ALBARDA.
ABUBILLA:::::BUBILLA.
ACORTAR:::::ACORTIAR.
ACTUAL:::::ANGUAÑU
AGUINALDO:::::COLACIÓN.
AGUJERO:::::BURACO.
AGUJERO:::::PITERA.
AIRE FUETE:::::AIRÓN.
ALGUACIL:::::AGUACIL
ALREDEDOR:::::ALREDOR
ALREDEDOR:::::ENREDOR.
ALTRAMUZ:::::ENTREMOZO.
AMOLDAR:::::ACINCHAR.
ANGUILA:::::ENGUILA.
ANTES DE AYER:::::ANTIYER.
APERO PARA ALLANAR LA TIERRA:::::ABIGADOR.
APERO PARA COGER AGUA DE UN POZO:::::CIGÜEÑAL.
APERO PARA RECOGER LA MIES TRILLADA:::CAMBIZA.
ARAR SURCOS:::::ASURCAR.
ARICAR, CAVAR:::::ESCAVICAR.
ARREAR:::::CAREAR.
ARRODEAR:::::ARRODIAR.
ASIENTO:::::SENTAJO
ASPEREAO.:::::ESCARIAO-DA
ASPEREARSE:::::ESCARIARSE.
ATAR:::::ENRRATAR.
ATARSE:::::ENRRATARSE.
ATENDER:::::DESPACHAR.
ATENDER, DAR DE COMER:::::ASISTIR.
ATIJO DE PAJA:::::VENCEJERA
ATRAVESAR:::::ATREVESAR.
AZADA:::::ZADA
AZADA:::::ZUELA.
BAJARSE DE LA CABALLERÍA:::::APEAR.
BANCO:::::ESCAÑO.
BANCO DE MATANZA:::::TAJO.
BARREÑO:::::ARTESÓN. ARTESA.
BARRIZAL:::::BODONAL
BIELDA:::::BIENDA
BIELDO:::::BIENDO
BOLSA:::::TALEGO.
BRAZADO:::::BARCAO.
BUCHE:::::BICHE.
BUHARDILLA:::::SOBRAO.
BUITRE:::::L'AVENTA
CADENA:::::ARRAPEA.
CADENA DEL HOGAR:::::LAS LLARES.
CADERA:::::CADRIL.
CAER:::::ESMURRIAR
CAERSE DE MORROS:::::ESMURRIARSE
CAGAJON:::::BUÑIGA.
CALCAÑAR:::::CARCAÑAL.
CALDERO:::::HERRADA.
CALLEA:::::CULAGA.
CALOSTROS:::::CAMBUESTOS
CAMINO:::::CARRE
CAMPANADA:::::CENCERRADA.
CANAL:::::CAÑAL.
CANAL, CAUCE:::::CAÑO.
CANAL, CAUCE PEQUEÑO:::::CAÑICO.
CANALILLO. BEBER A LA CANALETA. BEBER POR LA BOTA:CANALETA.
CANSADO:::::BALDAO.
CARBON VEGETAL:::::CISCO.
CARCOMA:::::CARONJO.
CARGAR CON PROBLEMAS:::::APECHUGAR.
CARROÑERO:::::BUZACO.
CÁSCARA:::::CASCA.
CATARRO:::::MORMERO.
CAYADA:::::CAYATA. CACHA.
CELO DEL HEMBRA:::::AMORRECERSE.
CENCERRO GRANDE:::::CENCERRA.
CENIZO:::::JENIJO.
CERCADO:::::MAJADA.
CERCADOS:::::MAJADALES.
CERNEDERO:::::CERNIDERO.
CERNER:::::CERNIR.
CERRAR:::::APECHAR.
CERRAR:::::ATRANCAR.
CERRAR:::::CANDAR.
CERRAR:::::TRANCAR.
CESTO:::::ESTERQUERO.
CHUPON, PARÁSITO:::::MAMON.
CIMENTAR:::::ENCIMENTAR.
CLAREAR (SE EL DIA):::::ESPANGIAR (SE EL DIA)
CLAVIJA:::::CAVIYA. (CAVIJAL)
COBERTIZO:::::CABAÑAL.
COLLERA:::::MOLLIDA.
COLLERA:::::MULLIDA.
COLOCAR UNA SEGUNDA PAREJA PARA TIRAR DE UN CARRO:CUARTIAR.
COMPAÑÍA:::::COMPAÑA.
COPA DE UN VEGETAL:::::COGOLLO.
CORDERO DE UN AÑO:::::CANCINA.
COSECHA:::::SENARA.
CRECER EN RAMAJE:::::APENCAR
CRIA DE MARRANA:::::GURRIATO.
CRIBAR:::::ACERANDAR
CRIBAR:::::CERANDA.
CUAL:::::CUALA.
CUCHARA (LAS CUCHARAS):::::CUCHAR. (LAS CUCHARES)
DEHESA:::::DEVESA
DERRAMAR:::::ARRAMAR.
DERRAMAR:::::CAER.
DESAGRADABLE:::::FATO.
DESATAR:::::DESENRATAR.
DESATOLLAR:::::DESENTOÑAR.
DESGARBADO:::::ESGARBAU.
DESMENUZAR:::::ESPARRUCHAR
DESMIGAJAR:::::ESMIAJAR.
DESMIGAJAR:::::ESMIGAJAR.
DESMIGAR:::::ESMIGAR.
DESPACHAR:::::ESPACHAR.
DESPACHURRAR:::::ESPACHURRAR.
DESPANZURRAR:::::ESPANZURRAR.
DESPARRAMAR:::::ESPARRAMAR.
DESPARRARSED:::::ESPATARRARSE.
DESPEREZARSE:::::ESPERAZARSE.
DESPLUAR:::::ESPELUCHAR.
DESPRECIABLE, REVUELTO:::::PURRELA.
DESTERRONAR:::::ESTERRONAR.
DESVESTIR:::::ESVESTIR.
DIRECTAMENTE (IR DIRECTAMENTE):::::A PETO. (IR A PETO)
DOLER:::::MANCAR.
DORMIR:::::AMORMIAO-ADA.
DORMIRSE:::::AMURRIARSE.
ECHAR:::::ESPURRIAR.
EMPACADORA:::::ALPACADORA.
EMPACHAR:::::AMPACHAR.
EMPEREZAR:::::APEREZAR.
EMPOLLAR:::::GÜERAR.
EN TODAVÍA:::::ENTOAVÍA.
EN TODAVÍA:::::ENTOVÍA
ENCAMINAR:::::EMPUNTIAR.
ENCENDER FUEGO:::::CHISCAR
ENCINA:::::L'ANCINA.
ENCINA PEQUEÑA:::::CARRASCO.
ENFADARSE:::::AMURRIÑARSE.
ENFERMEDAD CONTAGIOSAÇ:::::ANDACIO.
ENROLLAR:::::ENROTIAR.
ENROLLAR:::::ENRREBUJAR.
ENTERRADO:::::ENTOÑAO-DA.
ENTERRAR:::::ENTOÑAR.
ENTIERRO:::::INTIERRO.
ENTRISTECERSE:::::AMURNIARSE.
ENVOLVER:::::ARREBUJAR.
ENVOLVER:::::ARREFUCIR.
ENVOLVER:::::COCHAR.
ENVOLVER:::::ENREBUJAR.
ESCOBA:::::VALEGO
ESCOBAJO:::::ESCOBO.
ESPALDA:::::COSTIÑAS. (LLEVAR A COSTIÑAS)
ESPANTAPAJARO:::::ESPANTAJO.
ESPARCIR:::::ESPARGIR.
ESPAVILAR:::::AVIAR.
ESPINA:::::ARGAÑA.
ESPUMA:::::BÁLAGO
ESTACA GRANDE:::::ESTACON.
ESTANTE:::::VASAL.
ESTÓMAGO:::::BUTILLO.
ESTROPEAR:::::ESBARATAR.
ESTROPEAR:::::ESTROPIAR.
EXCLAMARA:::::COJONA.
FALDA:::::MANTEO.
FIN (EL FIN):::::LA FIN.
FLACO:::::AMORRONAO.
FRENTE:::::TIESTA.
GALLINA:::::PITA
GAMÓN:::::GAMONA
GARRAPATA:::::CARRAPATA.
GEMELOS (HERMANOS):::::MIELGOS.
GOLONDRINA:::::ANDRULINA.
GOLPE CONTRA UN MORRILLO:::::MORRILLAZO.
GORRIÓN:::::PARDAL.
GRAJO:::::GRAYO.
GUADAÑA:::::GADAÑA.
HAZ DE PAJA. HAZ DE VENCEJERAS:::::CUELMO
HIEL:::::YIEL
HIEL:::::YEL
HIELO:::::TÉMPANO.
HIERBA:::::YERBA.
HIERBA CAMPESTRE DE FLORES AMARILLAS::GATUÑA.
HIERBA CAMPESTRE DE FLORES AMARILLAS::SERRAYO.
HINOJO:::::JINOYO.
HOCICO:::::CUEZO.
HOCICO:::::MORRO.
HOGUERA:::::FOGATA.
HOLGAZANA..:::::CANDONGA.
HOLGAZANEAR:::::CANDONGUEAR
HOYO:::::HOYA
HUECO:::::GATERA.
HUERTA:::::GÜERTA
HUERTO:::::CORTINA.
HUERTO:::::GÜERTO
HUESO:::::GÜESO.
HUESO DE FRUTA:::::CUÑA.
INJURIOSO:::::SERRAYO.
INSTRUMENTO MUSICAL:::::ZAMBOMBA.
JUDÍAS:::::FRÉJOLES.
JUERGA:::::BODORRIO.
LABOR:::::JERA.
LABOR MALA:::::JERADA.
LADERA:::::LADERO.
LEVADURA:::::HURMIENTO.
LINDE:::::LIENDE.
LLANO:::::CHANA.
LLOVER:::::PINTEAR
LLOVER:::::PINTIAR
LOMBRIZ:::::MELUCA.
LUGAR (IR POR ESOS LUGARES):::::ANDURRIAL. (IR POR ESOS ANDURRIALES)
MACHACAR:::::MAJAR.
MANZANILLA:::::GAMARZA.
MARCHA ATRÁS:::::TESAR. (TESA TRAS)
MARIPOSA:::::VOLANDERA.
MASA PARA HACER LAS MORCILLAS:::::BODRIO.
MATERIAL QUE UNE LAS VIGAS DEL TEJADO:::CABRIO.
MAULLAR:::::MIAGAR.
MEDIDA DE ARIDOS:::::OCHAVA.
METICONEAR:::::CUCEAR.
MEZCLAR:::::REMEGER
MEZCLAR:::::REMEGIR
MIGA DE PAN:::::MOLLEDO.
MIGAJA:::::MIAJA.
MIMAR:::::AMIMANCAR.
MOHO:::::MOFO.
MOHOSO:::::MOFOSO.
MOLDE:::::ACINCHO.
MOLDE PARA HACER EL QUESO:::::CINCHO.
MOLESTIA:::::ENCORDIO.
MORIR:::::ESPICHAR.
MORTECINO:::::MORRIÑOSO
MORTECINO:::::MURRIÑOSO
MOSQUITO:::::MOSCO.
MUCHACHO:::::CHACHO.
MULADAL:::::MURADAL.
MUÑECA:::::MOÑA
MURCIELAGO:::::BURRIENCIÉGANU.
MURCIELAGO:::::BURRANCIEGANU
NIDO:::::NIADA
NIDO:::::NIADERO
NUBLAO:::::ANUBLAO.
ORÉGANO:::::ORIÉGANO.
ORIFICIO:::::ESPITA.
OXIDADO:::::ENFERRUJAO.
OXIDADO:::::FERRUJINOSO.
OXIDAR:::::ENFERRUJAR
OXIDO:::::FERRUJE.
PACA:::::ALPACA.
PAJARO CARPINTERO:::::PITO
PALO:::::VARAL.
PAPAR:::::APALPAR.
PARCELA ALARGADA:::::GÜELGA
PARCELA CON ÁRBOLES:::::JOSA.
PARED:::::PAREDE.
PARED DEL CARRO:::::TELERA.
PASMAR:::::APASGUATAR.
PELEA:::::GRIESCA.
PEPITA:::::TITO.
PERDERSE:::::ESCARRIAR
PIEDRA:::::MORRILLO.
PIEZA QUE UNE UNA COSA CON OTRA:::::CABIJAL.
PINCHAR:::::ESPETAR.
PIORNO:::::PIORNO.
POBRECICO:::::CUITADICO/A.
PODER:::::AGARRADERAS.(PERSONA CON AGARRADERAS)
POYO:::::POYATA.
PRADO HÚMEDO:::::LLAMERA.
PRADOS:::::LLASTRAS.
PRADOS PEQUEÑOS:::::LLASTRICAS.
PRINGAR:::::PINGAR.
PRINGAR:::::TISNAR.
QUEBRADURA:::::ENCETADURA.
QUEBRAO:::::ENCETAO-ADA.
QUEBRAR:::::ENCETAR.
QUEBRAR:::::ENCIETAR
QUEJICA:::::CRIQUERO.
QUEMAR:::::EMBRASINAR.
QUIEBRO:::::ENCIETO.
RACIMO:::::GAJO DE UVAS.
RACIÓN:::::POSTURA.
RACIÓN DE COMIDA:::::AMPUESTAS.
RECOGER:::::APAÑAR.
RECOGER LA MIES TRILLADA:::::CAMBIZAR.
RED:::::REDE.
REGUERO:::::REGATO.
RESBALADIZO:::::RESBALINO.
REVOLVER:::::CHACUYAR.
REVOLVERSE:::::ENTOLDARSE.
REVUELTO:::::ENTOLDAO.
REZONGAR:::::REZUNGAR.
RISTRA:::::RIESTRA.
ROBAR:::::MANGAR.
ROCIAR:::::ESPERREAR.
ROMPER:::::ESCACHAR.
ROMPER LOS CUERNOS:::::ESMOCHAR.
ROMPER, DESCOMPONER:::::ESCHANGAR.
ROPA:::::ZAMARRA.
ROSAL, ESCARAMUJO:::::AGAVANZAL.
SACO GRANDE:::::MORRALA.
SACO PEQUEÑO:::::MORRAL.
SALON DE ENTRADA:::::PRATICASA.
SALPICAR:::::RESPINGAR.
SEPARACIÓN DE LA PAJA DEL GRANO:::::LIMPIA.
SIGUIENTE, DIA SIGUIENTE:::::ESOTRO, ESOTRODIA
SILBATO:::::CHIFLA.
SOBRA:::::DE BALDE.
SORPRESA:::::SOPETÓN.
SUAVE:::::AMUROSO.
SUBIRSE:::::DESGARABITARSE.
SUCIEDAD QUE PENDE EN EL AIRE:::::CASCARRIA.
SUERTE (MENUDA SUERTE):::::POTRA. (MENUDA POTRA)
TAPAR, ABRIGAR:::::ACUCHAR.
TARIMA:::::ESTARIBEL.
TERCERILLA (HARINA):::::SUCIERNA.
TERCO:::::MORROTROCO.
TERCO:::::MORUGO.
TERCO:::::MOSTRENCO.
TERRENO CON MATORRALES:::::BOZAS.
TIERRA COMUNAL:::::QUIÑON.
TIERRA MALA CALIDAD:::::TIERRUCA.
TIERRA POCO FERTIL:::::ARREÑAL
TIERRA VALDÍA:::::ADIL
TIERRAS ALARGADAS, ESTRECHAS:::::LLATA.
TIMÓN DEL APERO:::::CAMBIZO.
TIMÓN DEL APERO:::::MANCERA.
TOCINO TRASERO:::::POTRA.
TOQUE DE CAMPANAS:::::ALBRICIAS.
TRÉBEDES:::::ESTREBEDES.
TRONCO:::::TRONCHO.-
UÑA GRANDE:::::UÑATE.
UVA:::::BABO.
VAGO:::::BARUTO
VAREAR:::::AVAREAR.
VASIJA:::::BARRILA.
VISCERAS:::::BOFES.
VISCERAS:::::MONDONGO.
VUELO (MANERA DE SEMBRAR):::::VOLEO. (SEMBRAR A VOLEO)
ZANJA:::::GAVIA.
ZONA DEL CUERPO DONDE SE UNE LAS PIERNAS::::BRIJA.
Comentários