PEQUEÑO VOCABULARIO DE ALMARAZ DEL DUERO.

 

Almaraz del Duero, antes llamado Almaraz del Pan, es una localidad limítrofe con Zamora, a distancia de 20 kms, en dirección a Alcañices, por la carretera N-122, también tiene una carretera propia que con la que se hace comunicar también con Villaseco.

Cuando se va a Almaraz, por la carretera donde se encontraba la Carcel de Zamora, se encuentra uno con pequeños topónimos, que gusta escuchar y que hacen pensar que me falta mucho por aprender y estudiar de la cultura de mis padres, mis abuelos, bisabuelos, todos mis antepasados que son actuales formando parte de mi.

Uno se encuentra con un teso bastante alto que en bici cuesta subir, su nombre Valdelaloba.

Después, llegamos a las devesas, que se denomina con el topónimo de Valverde.

Nos acercamos al rio Duero, al esplendoroso rio que va haciendo su camino hacia el mar, a través de terraplenes.

Desde lo alto de la carretera se ven LOS CAÑALES, aunque también les llaman Los infiernos.

Por la primera puente, se ve como muere el regato JOYALADA, un regato que aparece y desaparece en la tierra.

Seguimos la carretera, la siguiente puente, sobrepasa el paraje de VALDELASIERPE, llegamos a la VEGA, vamos subiendo LA VOLANDERA, ya nos acercamos a Almaraz, desde arriba se ven muchas tierras, regatos, sotos, tesos, todos tienen su nombre, con muchos de ellos nombre muy tradicionales que se pasan de padres a hijos y se conocen y usan hasta ahora mismo, LOS LAVAYOS, LAS GAVIAS, EL REDONDIAL.

Ya en Almaraz, se encuentran calles con nombres también muy tradicionales como AVISEO, FONTALVA, EL PUERTO, LA COLAGA, más que nombres de calles son nombres que expresan cualidades a esa zona del pueblo.

Un pequeño vocabulario que usa la gente de pueblo, se ve gran conservación del habla tradicional:

Se escucha facilmente:

Estas palabras, son muy comunes a otras comarcas y provincias del occidente peninsular, encuadrado en las hablas asturleonesas.

A COSTIÑAS.

A PETO.

ABIGADOR.

ACERANDAR

ACINCHAR.

ACINCHO.

ACORTIAR.

ACUCHAR.

ADIL

AGARRADERAS.

AGAVANZAL.

AGUACIL

AIRÓN.

ALBARDA.

ALBRICIAS.

ALPACA.

ALPACADORA.

ALREDOR, enredor.

AMIMANCAR.

AMORMIAO-ADA.

AMORRECERSE.

AMORRONAO.

AMPACHAR.

AMPUESTAS.

AMURNIARSE.

AMUROSO.

AMURRIARSE.

AMURRIÑARSE.

ANDACIO.

ANDRULINA.

ANDURRIAL.

ANGUAÑU. (actual)

ANTIYER.

ANUBLAO.

AONDE.

APALPAR.

APAÑAR.

APASGUATAR.

APEAR.

APECHAR.

APECHUGAR.

APEREZAR.

ARGAÑA.

ARRAMAR.

ARRAPEA.

ARREBUJAR.

ARREFUCIR.

ARREÑAL

ARREÑAL.

ARRODIAR.

ARTESÓN. ARTESA.

ASISTIR.

ASURCAR.

ATRANCAR.

ATREVESAR.

AVAREAR.

AVIAR.

BABO.

BÁLAGO. (espuma)

BALDAO.

BALEGO (baleo)

BARCAO.

BARRERICAS.

BARRILA.

BARUTO (vago)

BICHE.

BIENDO (A)

BODONAL

BODORRIO.

BODRIO.

BOFES.

BOZAS.

BUZACO.

BRIJA.

BUBILLA.

BUÑIGA.

BURACO.

BURRIENCIÉGANU.BURRANCIEGANU.

BUTILLO.

CABAÑAL.

CABIJAL.

CABRIO.

CADRIL.

CAER.

CAMBIZA.

CAMBIZAR.

CAMBIZO.

CAMBUESTOS. (calostros)

CANALETA.

CANCINA.

CANDAR.

CANDONGA.

CANDONGUEO.

CAÑAL.

CAÑICO.

CAÑO.

CARCAÑAL.

CAREAR.

CARONJO.

CARRAPATA.

CARRASCO.

CARRASCO.

CARREIRO.

CASCA.

CASCARRIA.

CAVIYA. (CAVIJAL)

CAYATA. CACHA.

CENCERRA.

CENCERRADA.

CERANDA.

CERNIDERO.

CERNIR.

CERRANDA.

CHACHO.

CHACUYAR.

CHANA.

CHIFLA.

CIGUEÑAL.

CINCHO.

CISCO.

COCHAR.

COGOLLO.

COJONA.

COLACIÓN.

COMPAÑA.

CORTINA.

CRIQUERO.

CUALA.

CUARTIAR.

CUCEAR.

CUCHAR. (cuchares)

CUELMO

CUEZO.

CUITADICO/A.

CULAGA.

CUÑA.

DE BALDE.

DESENRRATAR.

DESENTOÑAR.

DESGARABITARSE.

DESPACHAR.

DEVESA

EMBRASINAR.

EMPUNTIAR.

ENCETADURA.

ENCETAO-ADA.

ENCETAR.

ENCETAR.

ENCIETAR

ENCIETAR.

ENCIETO.

ENCIMENTAR.

ENCORDIO.

ENFERRUJAO.

ENGUILA.

ENREBUJAR.

ENREDOR.

ENROTIAR.

ENRRATAR.

ENRRATARSE.

ENRREBUJAR.

ENTOAVÍA. ENTOVÍA.

ENTOLDAO.

ENTOLDARSE.

ENTOÑAO-DA.

ENTOÑAR.

ENTOÑAR.

ENTREMOZO.

ESBARATAR.

ESCACHAR.

ESCAÑO.

ESCARIAO-DA

ESCARIARSE.

ESCAVICAR.

ESCAVICAR.

ESCHANGAR.

ESCOBO.

ESGARBAU.

ESMIAJAR.

ESMIGAJAR.

ESMIGAR.

ESMOCHAR.

ESMURRIARSE. ESMURRIAR.

ESOTRODIA.

ESPACHAR.

ESPACHURRAR.

ESPANGIAR (SE EL DIA)

ESPANTAJO.

ESPANZURRAR.

ESPARGIR.

ESPARRAMAR.

ESPATARRARSE.

ESPELUCHAR.

ESPERAZARSE.

ESPERREAR.

ESPETAR.

ESPICHAR.

ESPITA.

ESPURRIAR.

ESTACON.

ESTARIBEL.

ESTERQUERO.

ESTERRONAR.

ESTREBEDES.

ESTROPIAR.

ESVESTIR.

FATO.

FERRUJE.

FERRUJINOSO.

FOGATA.

FRÉJOLES.

GADAÑA.

GAJO DE UVAS.

GAMARZA.

GATERA.

GATUÑA.

GAVIA.

GRAYO.

GRIESCA.

GROMO.

GÜERAR.

GÜERTO/A.

GÜESO.

GURRIATO.

HERRADA.

HUELGA.

HURMIENTO.

INTIERRO.

JENIJO.

JERA.

JERA.

JERADA.

JINOYO.

JOSA.

LA FIN.

LADERO.

L'ANCINA.

LAS LLARES.

LIENDE.

LIMPIA.

LLAMERA.

LLASTRAS.

LLASTRICAS.

LLATA.

MAJADA.

MAJADALES.

MAJAR.

MAMON.

MANCAR.

MANCERA.

MANGAR.

MANTEO.

MELUCA.

MIAGAR.

MIAJA.

MIELGOS.

MOFO.

MOFOSO.

MOLLEDO.

MOLLIDA.

MONDONGO.

MOÑA (muñeca)

MORMERO.

MORRAL.

MORRALA.

MORRILLAZO.

MORRILLO.

MORRIÑOSO/A.

MORRO.

MORROTROCO.

MORUGO.

MOSCO.

MOSTRENCO.

MULLIDA.

MURADAL.

NIADA. NIADERO.

OLLA.

ORIÉGANO.

PARDAL.

PAREDE.

PINGAR.

PINTEAR. PINTIAR.

PIORNO.

PITERA.

PITO/A.

POSTURA.

POTRA.

POYATA.

PRATICASA.

PURRELA.

QUIÑON.

RAPOSA.

REDE.

REGATO.

REMEGER. REMEGIR.

RESBALINO.

RESPINGAR.

REZUNGAR.

RIESTRA.

SENARA.

SERRAYO.

SOBRAO.

SOPETÓN.

SUCIERNA.

TAJO.

TALEGO.

TELERA.

TÉMPANO.

TESAR. ¿tesa 'tras?

TIERRUCA.

TIESTA.

TISNAR.

TISNAR.

TITO.

TRANCAR.

TRONCHO.-

UCHAVA.

UÑATE.

VARAL.

VASAL.

VENCEJERA

VENCEJERA.

VOLANDERA.

VOLEO.

YERBA.

YIEL/YEL.

ZADA

ZAMARRA.

ZAMBOMBA.

ZUELA.

En cuestión de gramática, a penas se usan los tiempos compuestos verbales.

Los imperativos verbales, acaban en i, como callai, cantai.

Se usa el vos como pronombre del 2ª persona plural.

Se oye, callaivos, cantaivos.

Se cierra la pronunciación de la o, en muchas palabras, sin llevar a u. Aunque es muy difícil oir este fenómeno en la última letra de la palabra.

Estos son unos pequeños apuntes del habla de mi pueblo.