segunda-feira, 28 de outubro de 2013

TESTOS DE FERNANDO PESSOA. TRADUCÍOS DEL PERTUÉS AL ASTURLLIONÉS.

Palaçuolo



DEBER DE SOÑAR.

You tengo una especie de deber, deber de soñar, pos siendo más qu’un espectáculu de mi mesmu, tengo que tener el meyor espectáculu que puedo. Y asína, construyo ouru y sedas, en salas supuestas, invento escenariu, teatro pa vivir el miu sueño entre lluces amurosas y músicas invisibles.

-----------------------------



Nunca amamos alguién. Amamos, namás, la ideya que nos facemos d’álguien. Ye un idealismu nuesu –en suma, ye nós mesmo- qu’amamos. Esto ye verdá en tola escala d’amor. Nel amor sexual buscamos un goce nuesu dau por mediu d’un cuerpu estrañu. Nel amor diferiente del sexual, buscamos un pracer nuesu dau por mediu d’una ideya nuesa.

Las relaciones entre una alma y outra, al traviés de cousas tan inciertas y opuestas cumo las palabras comunes y los xestos que s’emprenden, son materia de extraña complexidá. Nel propiu acto en que nos conocemos, desconocemonos. Dicen los dous “ámote” ou pensamos y sentimos en trueque, y cada unu quier dicir una noción distinta, na suma astracta d’impresiones que constituyen l’actividá del alma.

quinta-feira, 17 de outubro de 2013

ESQUIERDA UNIDA DE ZAMORA, quier más policía nas calles y caleyas.

Palaçuolo

ESQUIERDA UNIDA DE ZAMORA, quier más policía nas calles y caleyas.

Según el conceyal Francisco Guarido, la policia municipal necesita ser reforzada p’arrondar ciertas zonas onde s’está apañando cable d’iluminación caleyera.

Pa afondar más na cuestión, diz que hai que reforzar la presencia de policía na ciudá, mediante’l cubrimientu de plazas “vacantes”

Una véz más, amuestra Esquierda Unida la total disposición de reforzamientu del aparatu represor de l’alministración, nesti casu municipal.

Pidiendo más escote, más presupuestu pa gasto policiales.

Tras tol respigu d’esquierdas, d’alternativa, obreiru, democracia y griesca, nun guardan más que la pinta. Son lo más asomeyau a un espantayu.

Nun facen más que entumbiar un problema social de desigualdá, inxusticia provocada pol sistema capitalista, escontra la crase trabayadora. Agora nesta crisis, y siempre.

Y estos pispeos cadavé más masivos son efecto de la ruina y desesperación.

“El representante de IU manifestó que con estos hechos, también se "demuestra la necesidad de reforzar" la Policía Municipal para la vigilancia de las zonas de robos. "Durante estos meses, a la Policía en sus órdenes de servicio, se le ha encomendado la vigilancia permanente de ciertas zonas cuando se ha ido sustituyendo el cableado pero los turnos, muy escasos en efectivos, apenas han podido", subrayó. En este sentido, indicó que se encuentran vacantes más de una decena de plazas, que la edad media de los policías es de 46 años y que dentro de cinco años una 18 agentes policiales pasarán a segunda actividad”

MÁS EMPRENDIMIENTU, MÁS CUENTU.


MÁS EMPRENDIMIENTU, MÁS CUENTU.



Palaçuolo
Siempre que l’alministración fala de emprendimientu, nun fala de tolos requisitos que facen casi imposibre llanzase a l’aventura.

Todos estos requilorios nun facen más que desanimar y evitar cualisquier mínimu incentivu, pos hai que tener abondu d’aforros.

Pos si yá ye mui difícil atopar un nichu de mercau, l’alministración funcionarial al serviciu de los intereses de los capitalistas enzolan a tener qu’invertir más capital de lo que sería necesariu, poniendo cumo escusas cuestiones sanitarias, nel mundu de lo agroalimentariu.

Craramente, ellos saben que l’alimentación son los produtos que más se ferian y que por pouco que se venda debíu al altu preciu, lo artesanu agroalimentariu, ye más apreciau que los productos de la industria convencional, con tantos aditivos maleantes que s’esparraman nos alimentos.

HOMENAXE Y ARGUYU A QUICO SABATÉ.


Palaçuolo
HOMENAXE Y ARGUYU A QUICO SABATÉ.

Nuna charra qu’ouyí n’interné sobre la vida de Quico Sabaté, “una llucha y exempru”

Amentaron sobre estí tema, la CNT de Llobregat, nel apartau de afiliaos históricos e ilustres, dicían de Quico Sabate que lluchó nun momentu na que la derrota estaba crarísima, más concretamente escreben: “Hombre estrictamente de acción, continuó la lucha cuando ya se sabía que no había posibilidades de ganar”.

Esta frase ye lapidaria, arremata la sua biografía, amostrándolo y despreciándolo, cumo si fuera una chavetu suicida, ensin formación social nin estudiu ideoloxicu, qu’adréi quería la muerte.

Ye de vergoña que pongan palabras cumo esas, d’alguien que diz que ye anarquista, pos amuestran una profunda deslealtá a tolos que nun se rindieron al fascismu.

Si estos de Llobregat son semeya de llucha anarquista, mas vale que s’apunten al socialfascismu, que d’esti xeitu nun engaluchan a naide.

Pos si realmente fueran lo que dicen que son, estarían illegalizaos y na clandestinidá. Pero están enveradaos pol sistema, deixándolos facer de vez en cuando alguna payasonada, pa que’l puebru cuide qu’estamos nuna democracia.

Biendichosu los verdadeiros anarquistas seguidores y almiradores de Durruti y de Quico Sabaté, y de tantos y tantos outros anónimos guerrilleiros que fueron y son traicionaos por esta CNT oficialista, llegalista qu’impera, esquecéndose de la llucha obreira revolucionaria d’agora y de siempre, necesaria.

quarta-feira, 2 de outubro de 2013

DEROGACIÓN DEL RÉGIMEN DE EXCEPCIÓN CARCELARIA CONTRA LOS PRESOS POLÍTICOS


LUCIO GARCIA BLANCO. PRESO POLÍTICO DEL PCE.r

Hola a todos: Vaya por delante un fuerte saludo de resistencia.

DEROGACIÓN DEL RÉGIMEN DE EXCEPCIÓN CARCELARIA CONTRA LOS PRESOS POLÍTICOS

Palaçuolo
Nos condenaron a largas penas de prisión por luchas con todas las consecuencias por nuestra clase, por la República Popular y por el socialismo. Por eso, no les basta con tenernos encerrados entre muros y, como escarmiento, nos han impuesto un régimen especial de aislamiento y férreo control, que conlleva nuestra dispersión de uno en uno, por toda la geografía carcelaria del Estado, y el alejamiento a cientos de kilómetros de las zonas donde residen nuestros familiares para dificultar nuestras relaciones, con todo lo que supone de condena para ellos.

Dentro de las cárceles, a muchos camaradas los tienen en módulos de aislamiento con veinte horas al día de encierro en las celdas, y un patio que suele ser una especie de cajón de cemento de unos veinte metros de largo; o como es mi caso y el de otros, estamos en un módulo normal pero no podemos salir del patio por la mañanas como el resto de los presos. En este contexto, algunos camaradas como el resto de los presos. En este contexto, algunos camaradas vienen siendo objeto de maltratos y palizas por parte de los funcionarios. Y todos los presos políticos tenemos intervenidas nuestras comunicaciones por locutorios, vis a vis, por teléfono o por correo. Estas últimas también nos  son limitadas a dos cartas por semana, al tiempo que nos las retienen unos veinticinco días por evitar que podamos tener relaciones epistolares fluidas con el exterior.

Pretenden hacernos desistir de nuestras ideas políticas, cercenar nuestros lazos con los colectivos antifascistas y las clases populares, y silenciar nuestra voz. Por todo ello, apelo a vuestra solidaridad y a la e todos los trabajadores, para ampliar y profundizar nuestras relaciones con la calle, así como para exigir la desaparición de este régimen de excepción carcelaria y para que todos los presos políticos del  PCE.R  y de los GRAPO seamos reagrupados en una sola cárcel donde podamos tener una vida digna y comunal.

Pero también es una cuestión verdaderamente necesaria que exijamos con todas nuestras fuerzas la inmediata puesta en libertad de todos los presos políticos que sufren enfermedades incurables, y que no pueden recibir una atención médica adecuada en prisión. Su situación en estos momentos es realmente alarmante.

Solicito así mismo vuestra solidaridad para frenar los abusos judiciales que vienen llevando a cabo contra el secretario general de nuestro Partido, el camarada Arenas, y para que  también se exija su puesta en libertad. Después de haber sido condenado arbitrariamente por “pertenencia a banda armada”, de nuevo le ha sido impuesta otra condena de diecisiete años de prisión por “inducir a la colocación de un artefacto explosivo” en un repetidor de TV, sin que ni siquiera se conozcan quienes fueron las supuestas personas inducidas. Y en la Audiencia Nazi-onal continúan los montajes contra el.

Finalmente, quiero subrayar la importancia de que la reivindicación de AMNISTÍA para todos los presos políticos se vayan extendiendo por todas las protestas de los trabajadores, como punta de lanza política contra la dictadura del gran capital que sufrimos, lo que contribuirá en gran medida a avanzar en la conquista de los derechos y las libertades políticas y sindicales que nos niegan, a parar los recortes sociales que nos están imponiendo, y a ir desarrollando un potente movimiento de resistencia.

¡DENTRO Y FUERA RESISTENCIA¡

¡HAY QUE ARMARLA¡