quarta-feira, 28 de agosto de 2013

LLOGA DE FERNANDO PESSOA. (Tradución dende'l pertués)

Cordoba

Creyu que nel mundu cumo nuna calabaza (caléndula).
Porque lo veo. Pero nun pienso nél.
Porque pescudar ye nun entender…




El mundu nun se fai pa pensanos nél. (Pensar ye estar enfermo de los uellos)

Más pa mirar pa él y estanos d’acuerdo…

You nun tengo filosofía; tengo sentidos…
Si falo de la Naturaleza nun ye porque sepa lo que ella ye,
Pero porque la amo, y ámola por eso.
Porque quien ama nunca sabe lo que ama
Nin sabe porque ama, nin lo ye amar…

terça-feira, 6 de agosto de 2013

LLOGAS DE FERNANDO PESSOA. TRADUCÍAS DENDE'L PERTUÉS.



Córdoba

Quiero todu nuevu de nuevu. Quiero nun sentir miedu. Quiero entregame más, enredar más, amar más.

Viaxar hasta cansar. Quiero salir pol mundu. Quiero fines de sumana de praya. Aporvechar los amigos y abrazalos más. Quiero ver más películas y comer más faloupos de miyu, llier más. Salir más. Quieru un trabayu nuevu. Quiero nun m’atrasar tanto, nin me afainame tanto.

Quiero baillar más. Comer más brigadeiru de panela, y aforrar más. Sorrir más, llorar menos y sobrizar más. Pescudar más y pescudar menos.

Andar más en Bicicleta. Dir más veces al parque. Quiero ser feliz, quiero sosiego, quiero outro tatuaxe. Quiero oservame más. Cortar más cabellos. Tomar más el sol y pingame más de lluvia. Preciso concentrame más, delirar más.

Nun quiero aguardar más, quiero facer más, sudar más, cantar más y más. Quiero cunocer más personas. Quiero pispiar pal frente y sólo lo imprescindible pa’tras.

Quiero fisfiar nos uellos del que fai sofrir y rir y abrazar, ensín resentimientu. Quiero pidir menos disculpas, sentir menos culpas. Quiero más suelu, pouca irrealidá, más bombas de xabón.

Quiero acullir menos, pescudar más, espelurciar más. Esprimentar más. Quiero nun sentir tanta salú. Quiero más, y todo lo más. “Y el restu que venga se verá, ou lo que tenga que venir ou nun vendrá.